रोमनागरी बनाम देवनागरी – क्या अंतर है और क्यों ज़रूरी है आधुनिक रोमनागरी सीखना?
Guidance
हिंदी दुनिया की सबसे सुंदर भाषाओं में से एक है, और इसकी आत्मा है देवनागरी लिपि। लेकिन डिजिटल युग में एक नई लिखावट ने अपनी जगह बना ली है—रोमनागरी, जिसे कई लोग हिंग्लिश भी कहते हैं।
कुछ समय पहले मैंने एक खबर पढ़ी थी कि एक महिला ने अपनी पूरी किताब व्हाट्सएप लैंग्वेज में लिख दी। यानी, समझ रहे हैं न, इस लिपि को कुछ लोग व्हाट्सएप लैंग्वेज भी कहते हैं, क्योंकि सोशल मीडिया और चैटिंग में इसका खूब इस्तेमाल होता है।
देवनागरी लिपि क्या है?
देवनागरी वह लिपि है, जिसमें हिंदी, संस्कृत और कई अन्य भारतीय भाषाएँ लिखी जाती हैं।
उदाहरण:
बचपन की यादें — हिंदी शब्द हिंदी अक्षरों में
रोमनागरी लिपि क्या है?
रोमनागरी का अर्थ है, हिंदी शब्दों को रोमन अक्षरों में लिखना।
उदाहरण:
Bachpan Ki Yaadein — हिंदी शब्द रोमन अक्षरों में
क्या रोमनागरी देवनागरी के लिए खतरा है?
अक्सर हिंदी प्रेमियों को कहते सुना जाता है कि रोमनागरी का प्रयोग देवनागरी लिपि के लिए खतरा है।
वे देवनागरी की सुंदरता और सटीकता की तारीफ़ भी करते हैं।
यह सच है—देवनागरी लिपि भारतीय भाषाओं के उच्चारण को हू-ब-हू लिखने में बेहद सटीक है।
रोमन लिपि में एक ही अक्षर के कई उच्चारण हो सकते हैं, लेकिन देवनागरी में हर ध्वनि का एक निश्चित अक्षर होता है।
उदाहरण:
देवनागरी में लिखा "अ" और "आ" का उच्चारण हमेशा स्पष्ट होता है।
रोमन लिपि में "a" कई तरह से पढ़ा जा सकता है—जैसे "अ", "आ" या "ए"।
रोमन में लिखा: Amazon
इसे कभी अमाज़ॉन, कभी अमेज़न कहा जा सकता है, जब तक सही उच्चारण मालूम न हो।
लेकिन देवनागरी में लिखा "अमेज़न", हमेशा अमेज़न ही पढ़ा जाएगा।
यानी, गलती या भ्रम की संभावना बिल्कुल नहीं होती।
सटीक उच्चारण और पढ़ाई के लिए देवनागरी आवश्यक और हमेशा विश्वसनीय है। यही कारण है कि यह ब्लॉग भी देवनागरी में लिखा गया है, जो गहराई और स्पष्टता को दर्शाता है।
फिर भी, रोमनागरी को नज़रअंदाज़ करना मुश्किल है, क्योंकि यह डिजिटल युग की ज़रूरत बन चुकी है।
उदाहरण: ब्लॉग का टाइटल "बचपन की यादें" URL में इस तरह बनेगा—
https://www.example.com/bachpan-ki-yaadein
क्योंकि अधिकांश वेब प्लेटफ़ॉर्म URL में हिंदी अक्षर सपोर्ट नहीं करते। इसलिए वहाँ रोमनागरी का उपयोग करना ही पड़ता है और ऐसा करने के लिए केवल रोमनागरी ही नहीं बल्कि आधुनिक रोमनागरी का ज्ञान होना बेहद ज़रूरी है।
आधुनिक रोमनागरी क्यों सीखनी चाहिए?
आज की आधुनिक रोमनागरी का ज्ञान कितना ज़रूरी है, इसे आप इस घटना से समझ सकते हैं।
मेरे मोहल्ले का एक लड़का, जिसने मोबाइल शॉप खोली थी, एक दिन जब मैं उसकी दुकान पर बैठा था, उन दिनों यो यो हनी सिंह का नया एल्बम रिलीज़ हुआ था। उस एल्बम के नाम को लेकर मेरे उस मोबाइल शॉप वाले दोस्त और उसके दोस्तों में बहस छिड़ गई।
मोबाइल शॉप वाला दोस्त कह रहा था कि एल्बम का नाम साटन है, जबकि बाकी दोस्त कह रहे थे कि नाम सैतान है। वह मोबाइल शॉप वाला अंग्रेज़ी में कमजोर नहीं था, लेकिन आधुनिक रोमनागरी का सही ज्ञान न होने की वजह से दोस्तों के बीच उसका मज़ाक बन गया।
उस ग्रुप में एक लड़का था—बड़ा मस्तीख़ोर, तेज़ आवाज़ वाला। वह हर बार दुकान पर आता और चिल्लाता—
“साटन! साटन!”
और हँसते-हँसते चला जाता।
यह सिर्फ एक बार नहीं, बल्कि कई बार हुआ। तेज़ आवाज़ में हँसते हुए “साटन!” कहना ही उसका मज़ाक उड़ाने का तरीका बन गया।
असल में उसकी हँसी इस बात पर थी कि मोबाइल शॉप वाला सैतान को साटन समझ रहा था, जो कपड़े की एक किस्म का नाम है।
मुझे उस एल्बम के रिलीज़ के बारे में कुछ भी पता नहीं था, लेकिन आधुनिक रोमनागरी का ज्ञान होने की वजह से मुझे तुरंत अंदाज़ा हो गया था कि मामला क्या है। मैंने सोचा—अगर वह साटन पढ़ रहा है, तो असली स्पेलिंग ज़रूर SATAN होगी।
मैंने मोबाइल शॉप वाले दोस्त को समझाया कि पढ़ने में भले साटन लगे, लेकिन कंपनी ने SATAN को सैतान की तरह पेश किया है। इसलिए हमें भी इसे सैतान ही मानना होगा। अंग्रेज़ी और रोमनागरी में कॉपीराइट और ट्रेडमार्क के नियम होते हैं, इसलिए, और कभी-कभी फ़ैशन या ब्रांडिंग के कारण स्पेलिंग का अजीब रूप इस्तेमाल किया जाता है।
वह यह बात समझ भी गया, लेकिन उसकी अकड़ को उस दिन तगड़ा झटका लगा।
तो बात साफ़ है—रोमनागरी का सही ज्ञान होना आजकल बहुत ज़रूरी है, वरना मज़ाक बनने में समय नहीं लगता!
इस पूरे अनुभव से मुझे और भी पक्का यक़ीन हो गया कि आज की दुनिया में आधुनिक रोमनागरी का ज्ञान होना बेहद ज़रूरी है।
आधुनिक रोमनागरी के कुछ आसान नियम
चलो, अब थोड़ा गाइड देता हूँ कि रोमनागरी में हिंदी कैसे लिखें, ताकि स्टाइल भी बनी रहे और कन्फ़्यूजन भी न हो।
आ की ध्वनि
- अगर शब्द में ढाई या ज़्यादा अक्षर हैं, तो आ को a से लिखो।
- अगर दो अक्षरों वाला शब्द हो, तो आ को aa से लिखो।
उदाहरण: याद → yaad
ई की ध्वनि
- तीन या ज़्यादा अक्षरों में ई को i से लिखो।
- दो अक्षरों में ई को ee से लिखो।
उदाहरण: खीर → kheer
ऊ की ध्वनि
- तीन या ज़्यादा अक्षरों में ऊ को u से लिखो।
- दो अक्षरों में ऊ को oo से लिखो।
उदाहरण: भूत → bhoot
एक अक्षर वाले शब्द
- एक अक्षर वाले शब्दों में aa, ee, oo की बजाय a, i, u यूज़ करो।
कन्फ़्यूज़न-फ़्री टिप्स
- नहीं → nahi (nahin भी ठीक है, लेकिन nahi छोटा और कूल है)
- तुम्हें → tumhe (tumhein भी सही, पर tumhe ज़्यादा स्मार्ट लगता है)
- हमें → hume (humein की बजाय short और sweet)
- वो → woh (wo नहीं, वरना “वू” पढ़ा जाएगा)
- तो → toh (to नहीं, वरना इंग्लिश वाला to लगेगा)
- इस → iss (is नहीं, ताकि इंग्लिश वाला is न लगे)
- पर → par (per नहीं, ताकि इंग्लिश वाला per न लगे)
आप सब शायद सोच रहे होंगे कि बिंदु की ध्वनि के लिए जो रोमन कैरेक्टर इस्तेमाल किए जाते हैं, उन्हें मैं क्यों हटाने की बात कर रहा हूँ। उदाहरण के लिए, nahi में से n हटा दिया। इसका जवाब सरल है: यही ट्रेंड है और यही अब प्रचलित है।
पहले nahin, tumhein, humein जैसे रोमनागरी शब्द सामान्य रूप से इस्तेमाल होते थे, और कुछ हद तक अब भी होते हैं। लेकिन यकीन मानिए, समय के साथ ये धीरे-धीरे बंद हो जाएंगे।
इस तरह के नियम इसलिए अपनाए जा रहे हैं ताकि रोमनागरी में शब्दों को सही ढंग और तेजी से पढ़ा जा सके। चाहे आपको यह अजीब लगे, जैसे वो में ह नहीं, फिर भी रोमनागरी में उसे woh लिखा जा रहा है। इसके पीछे रोमनागरी का गहरा और सोचा-समझा ज्ञान छुपा है।
उदाहरण वाक्य
- वो लम्हे → woh lamhe
- तो फिर आओ → toh phir aao
- इस बारिश में → iss barish mein
- तुम पर हम हैं अटके यारा → tum par hum hai atke yaara
रोमनागरी का कम ज्ञान और नामों की कहानी
पुराने लोगों को रोमनागरी का इतना कम ज्ञान होता है कि वे ठीक से नाम भी नहीं पढ़ पाते और लिख भी नहीं सकते। कभी आप पुराने लोगों के मोबाइल में कॉन्टैक्ट लिस्ट पढ़कर देखें—हँसी रोकना मुश्किल हो जाएगा।
याद है, एक बार एक पोस्टमैन साइकिल लेकर हमारे घर के सामने खड़ा हो गया और तेज़ आवाज़ में बोला—
“काय यहाँ लखा ख़ान को है? लखा ख़ान कहाँ रहतो है?”
उस समय मैं बाकी लोगों की तरह ख़ामोश रहा, क्योंकि कुछ ने पहले ही जवाब दे दिया था—
“यहाँ कोई लखा ख़ान नहीं रहता।”
इसके बाद वह फ़ोन लगाने लगा और तेज़ आवाज़ में मोबाइल कान में लगाकर बोला—
“ओ केशो, आदमी है, फ़ोनइ नईं उठा रओ।”
पापा उसकी बातों पर हँस रहे थे।
वह पोस्टमैन साइकिल लेकर इधर-उधर फिरा और फिर से हमारे घर के सामने खड़ा हो गया—शायद उसका कॉल अब रिसीव कर लिया गया था।
कुछ समय बाद हमारे घर की गली से एक लड़की निकली। उसने लिफ़ाफ़ा लिया, उस पर लिखा नाम पढ़ा और अंदर चली गई। मैं हैरान था कि हमारे ख़ानदान में तो कोई लखा ख़ान नाम का शख़्स रहता ही नहीं।
तभी मुझे पोस्टमैन की मासूमियत की वजह से समझ आया कि दरअसल उस लिफ़ाफ़े में लखा ख़ान नहीं, बल्कि Laika Khan लिखा होगा। लेकिन पोस्टमैन उसे सही से पढ़ नहीं पा रहा था—शायद उसने ध्यान से नहीं पढ़ा, या शायद रोमनागरी का बहुत कम ज्ञान होने की वजह से ऐसा हुआ।
ख़ैर, वजह कुछ भी रही हो—पर कहाँ लखा ख़ान नाम का आदमी और कहाँ Laika नाम की औरत।
नामों की स्पेलिंग और अंग्रेज़ी अक्षरों की विविधता
नामों की स्पेलिंग को लेकर अंग्रेज़ी अक्षरों का इस्तेमाल हर देश और कभी-कभी व्यक्ति के हिसाब से भी अलग होता है।
- इंग्लैंड के पूर्व क्रिकेटर नासिर हुसैन अपने नाम को Nasir Hussain के बजाय Nasser Hussain लिखते हैं।
- कनाडाई इस्लामी विद्वान शब्बीर अली अपने नाम को Shabbir Ali के बजाय Shabir Ally लिखते हैं।
- ऑस्ट्रेलियाई क्रिकेटर उस्मान ख़्वाजा अपने नाम को वैसे ही लिखते हैं जैसे हम भारतीय लिखते हैं, क्योंकि उनका जन्म इस्लामाबाद, पाकिस्तान में हुआ था। इसलिए नाम की स्पेलिंग वैसी ही रही।
नामों की स्पेलिंग में इस तरह के विभिन्न रूप यह प्रमाण हैं कि भाषा और नाम दोनों जीवित होते हैं और समय व स्थान के अनुसार बदलते हैं। ये भिन्नताएँ भाषा की सुंदरता और विविधता को दर्शाती हैं।
इसलिए नामों की स्पेलिंग के मामले में हमेशा सख़्ती से सही या ग़लत कहना उचित नहीं होता। हमें इसका सम्मान करते हुए उस व्यक्ति या समुदाय के प्रचलन और समझ को भी मानना चाहिए।
देवनागरी और रोमनागरी: दो लिपियाँ, दो ज़रूरतें
भाषा का सबसे बड़ा सहारा उसकी लिपि होती है। हिंदी भाषा की आत्मा जहाँ देवनागरी लिपि में बसती है, वहीं आधुनिक तकनीकी और डिजिटल परिवेश ने रोमनागरी को भी एक मजबूत पहचान दे दी है। दोनों की अपनी-अपनी ताक़त है, और यही कारण है कि आज हिंदी लिखने और पढ़ने के लिए इन दोनों का समानांतर प्रयोग हो रहा है।
देवनागरी की ताक़त
देवनागरी लिपि हिंदी की परंपरा और पहचान से गहराई से जुड़ी हुई है। इसमें लिखा गया हर शब्द न केवल सहज और सुंदर प्रतीत होता है, बल्कि उसका उच्चारण भी तुरंत दिमाग में उतर जाता है। देवनागरी में पढ़ते समय भाषा का असली "हिंदीपन" अनुभव होता है और यह पाठक को उसकी सांस्कृतिक जड़ों से जोड़े रखती है। यही कारण है कि साहित्य, कविता और गद्य का वास्तविक रसास्वादन देवनागरी में ही संभव होता है।
रोमनागरी की ताक़त
तकनीक और डिजिटल जीवनशैली ने रोमनागरी को हर हाथ तक पहुँचा दिया है। मोबाइल फोन, SMS, WhatsApp, Instagram और YouTube पर हिंदी प्रायः रोमन लिपि में लिखी जाती है। इसकी सबसे बड़ी खूबी यह है कि जो लोग देवनागरी नहीं जानते, वे भी रोमनागरी को आसानी से पढ़ सकते हैं। आज जब हिंदी गीतों के बोल म्यूज़िक वीडियो में रोमन अक्षरों में चलते हैं, तो न केवल हिंदी भाषी बल्कि पूरी दुनिया के लोग उन्हें आसानी से गा सकते हैं। भाषा सीखने वाले शुरुआती छात्रों के लिए भी रोमनागरी एक आसान शुरुआत का जरिया बन चुकी है।
सांस्कृतिक आदान-प्रदान
रोमनागरी का सबसे बड़ा योगदान है कि यह भाषाओं की दीवारें गिरा देती है। भारत ही नहीं, पाकिस्तान, नेपाल और बांग्लादेश तक—साथ ही यूरोप और अमेरिका में बसे प्रवासी समुदाय—रोमनागरी में लिखी हिंदी और उर्दू को सहजता से पढ़ पाते हैं। शायरी, गीत और सोशल मीडिया पर डाला गया कंटेंट इस लिपि के कारण सीमाओं से परे जाकर लोगों को जोड़ता है। यही वजह है कि डिजिटल मंचों पर रोमनागरी ने वैश्विक पहुँच का मार्ग प्रशस्त किया है।
निष्कर्ष
देवनागरी हमारी आत्मा है।
रोमनागरी हमारी ज़रूरत है।
एक को छोड़ना संभव नहीं और दूसरे को नज़रअंदाज़ करना सही नहीं।